خدا   وقتی   که   خواهد    بنده ای   را

به دنیا    خوار  سازد       تا          بمیرد

سپاه     جهل    را   بر   وی         گمارد

کزو     توفیق    دانش             بازگیرد

(اذا ارذل الله عبدا حظر علیه العلم)

***

گفت  مولا هر که پردازد به کار دین خویش

امر   دنیایش   کفایت ذات پاک   او     کند

وان که  بین خویش رانیکو کند با  کردگار

کردگارش   بین  او با مردمان  نیکو    کند

(من عمل لدینه کفاه امر دنیاه و من احسن فیما بینه و بین الله احسن الله ما بینه و بین الناس)

***

فرمود   علی   امام     تقوا   و     فلاح

نیکو  سخنی مسبب   خیر و       صلاح

هر  کس  که   نهان  خویش اصلاح کند

ایزد کند   آشکار  او  را            اصلاح

(من اصلح سریرته اصلح الله علانیته).